Slovensko - ruský prekladový slovník I. - II.

Dvojzväzkový Slovensko-ruský prekladový slovník, ktorého hlavným zostavovateľom je svetoznámy jazykovedec Alexander Vasilievič Isačenko, predstavuje jedno z najvýznamnejších diel slovenskej povojnovej lingvistiky. Toto monumentálne dielo vznikalo na pôde Slovenskej akadémie vied (SAV) a po desaťročia slúžilo ako neprekonaný štandard pre prekladateľov, vedeckých pracovníkov a študentov filológie. Slovník je výsledkom precíznej vedeckej práce a snahy o zachytenie bohatej slovnej zásoby spisovnej slovenčiny v konfrontácii s moderným ruským jazykom. Charakteristika zväzkov: I. diel (A – O): Obsahuje rozsiahlu bázu hesiel spracovanú s dôrazom na gramatickú presnosť, štylistické zafarbenie a frazeologické spojenia. II. diel (P – Ž): Kompletizuje abecedný rad a rozširuje záber o odbornú terminológiu z oblasti vedy, techniky a kultúry, ktorá sa v čase vydania dynamicky rozvíjala. Isačenkov prístup k spracovaniu hesiel vyniká hlbokým pochopením sémantických nuáns oboch jazykov. Slovník neponúka len mechanické ekvivalenty, ale uvádza slová v kontexte živého jazyka, čím sa stáva neoceniteľnou pomôckou nielen pre pasívne porozumenie textu, ale najmä pre aktívny a presný preklad. Aj z dnešného pohľadu ide o dielo, ktoré dokumentuje vývoj slovenského odborného jazyka a lexikografických metód polovice 20. storočia. bez obalov, tvrdá väzba, 591 + 822 strán

Pridať knihu do košíka